Lowercase every casefold-flagged string field in place (the table-driven replacement for the 1D normalize_config).